Category Archives: Français – Espagnol

L’exercice qui suit a consisté à d’abord analyser en détail le vocabulaire d’un dictionnaire
espagnol – français puis de noter les éléments paraissant intéressants en les regroupant en trois
groupes.
Le premier groupe est celui des « faux amis », le second groupe a consisté a noter les mots espagnols très courants dont la traduction française est très différente et le troisième groupe reprend avec un mot d’explication des mots espagnols pas repris dans les deux premiers groupes mais présentant un intérêt particulier.

Télécharger l’exercice

Ces deux langues latines sont proches et ont beaucoup de mots plus ou moins similaires.
Elles ont aussi des mots très différents. Ce sont les raisons de ces différences que j’ai voulu
rechercher pour un certain nombre de mots courants.

Télécharger l’exercice

Télécharger l’exercice

L’objectif de cet exercice est de rechercher des mots français et espagnols qui ont un aspect similaire mais des sens plus ou moins différents puis de rechercher les raisons de ces différences.

Télécharger l’exercice

Un certain nombre de verbes ont deux traductions possibles dans l’autre langue.

Télécharger l’exercice

Certains mots sont exactement les mêmes dans les deux langues sans avoir le même sens.

Télécharger l’exercice

Certains mots se ressemblent fort sans être identiques et n’ont pas le même sens.

Télécharger l’exercice

Mots très similaires ayant un sens différent…

Télécharger l’exercice

Un certain nombre de verbes des deux langues se ressemblent fort mais n’ont pas le même sens. Ils sont repris avec leurs origines respectives.

Télécharger l’exercice

Ces deux langues latines sont proches et ont beaucoup de mots plus ou moins similaires.
Elles ont aussi des mots très différents. Ce sont les raisons de ces différences que j’ai voulu rechercher pour un certain nombre de mots courants.

Télécharger l’exercice

Verbes proches qui ont une traduction différente.