Le néerlandais fait partie du groupe des langues germaniques qui est subdivisé en trois éléments, EST, NORD et OUEST. Le germanique de l’est a disparu.Le germanique du nord comprend les langues scandinaves…
Category Archives: Néerlandais
NL / LOCUTIONS OU MOTS COMPOSES FRANÇAIS UTILISES EN NEERLANDAIS
Cette liste est extraite du Van Dale Groot Etymologisch Woordenboek. Ces mots font donc officiellement partie du vocabulaire néerlandais. Certaines expressions ne sont pas utilisées en français ou ont un sens différent.
NL / MOTS AYANT L’AIR FRANÇAIS
Le néerlandais a une particularité qui est d’avoir adopté des mots qui ont « un petit air français » mais n’existent pas dans cette langue…
NL / MOTS FRANÇAIS QUI ONT CHANGÉ DE SENS
Mots français qui ont changé de sens en néerlandais…
NL / SYNONYMES AVEC UNE DOUBLE ORIGINE
Souvent le néerlandais offre deux (ou plusieurs) mots d’origine différente pour exprimer le même concept. Cette richesse permet de nuancer le discours selon les circonstances….
NL / VERBES SANS EXISTENCE PROPRE
Le néerlandais a des verbes avec un ou plusieurs préfixes mais qui n’existent pas seuls.
NL / Mots d’origine latine improbable
Mots néerlandais d’origine latine improbable…
NL / MOTS D’ORIGINE OU DE CONSONNANCE FRANCAISE
Mots néerlandais ayant le même sens qu’en français et une orthographe
identique sauf les accents et trémas.
Mots néerlandais ayant le même sens qu’en français et une orthographe
différente….
NL / VERBES AVEC PREFIXES
Triés par ordre des préfixes…
NL / VERBES AVEC PREFIXES
Triés par ordre des verbes…
NL / VERBES AVEC PREFIXES (ANALYSE)
Un des éléments qui m’a toujours intrigué est le nombre important de verbes néerlandais avec un préfixe. Je me demandais pourquoi des mots aussi proches que geloven et beloven avaient des sens aussi différents….